![tumblr_inline_mictikPvAD1qz4rgp tumblr_inline_mictikPvAD1qz4rgp](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNgKfw63lW-0WHYAqZTKadlDTR7pQYdDgWNobVaQeKQLuBdGbJSsobofQ9pZ8zkPf63mdP-3GUNg2VRNUIoFyUcWAyBeCQK_fn97xeI-LBtGhJ94A3uOfv_40JQDuoPAUHEQpwHemgF4fH/?imgmax=800)
Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша»…
Любопытно, - как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас?
Льет как из ведра
![1340075075_1lD0ytM1DaI 1340075075_1lD0ytM1DaI](//lh3.ggpht.com/-1em0gs-hKR4/Uaf8yDZfB_I/AAAAAAAFkkA/gyrCAy1KIMc/1340075075_1lD0ytM1DaI_thumb%25255B14%25255D.jpg?imgmax=800)
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями Боснийский: Дождь ломами Валлийский: Дождь из ножей и вилок Венгерский: Льет как из ванны Греческий: Дождь из ножек стульев Исландский: Огонь и сера Каталонский: Дождь из лодок с бочками Китайский: Собачьи какашки падают Португальский: Дождь из жабьих бород Сербский: Дождь идет, мышей убивает Тайский: Дождь закрывает глаза и уши Французский: Будто корова писает Эстонский: Как из бобового стебля Японский: Земля и песок сыплются
Китайская грамота
![kitayskaya-gramota kitayskaya-gramota](//lh6.ggpht.com/-v9mWPIvWfdo/Uaf8ziuwcqI/AAAAAAAFkkQ/04vtovj6UlM/kitayskaya-gramota_thumb%25255B13%25255D.jpg?imgmax=800)
Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня Арабский: Я что? Говорю на хинди? Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски Греческий: Арабская грамота Датский: Звучит как название русского города Испанский: Говорите со мной по-христиански Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки Немецкий: Я понял только «вокзал» Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы Чешский: Испанская деревня Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
![143 143](//lh6.ggpht.com/-vZlpOTUL7EQ/Uaf81MmeEiI/AAAAAAAFkkg/E28tPYKr_Tk/143_thumb%25255B6%25255D.jpg?imgmax=800)
Английский: As easy as falling off a log — Легко, как с бревна упасть Датский: Как шею почесать Иврит: Хоть с завязанными глазами Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные Польский: Как выпить «маленькое пиво» Словенский: Как перекусить Французский: Как палец в нос засунуть Хорватский: Просто как джем Японский: Сделать перед завтраком
Крыша поехала
![car-wheels-01 car-wheels-01](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf4NMkNZEzj9cOd705JDLjAxqtZSBq5I2mJelCEOAOCxBVw3HoS2lMoUfOe8goeQlldnzyIXXA27_YDiLHyP1J4lse-22nmO5Qj1CaeCZCkrbBXh5I4ikEo-l1MnEKtNAkyIQ-c5kKil8/?imgmax=800)
Болгарский: Кукушка улетела Голландский: Он видит, как они летят Датский: Крысы на чердаке Индонезийский: Креветочные мозги Итальянский: Напился со своими мозгами Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете? Португальский: Голова как гнилой чеснок Сербский: Мокрым носком ударенный Хорватский: Вороны мозг выпили Чешский: Лишнее колесико в голове Шведский: Когда он думает, ему не везет Эстонский: Деревянная голова
Когда рак на горе свистнет
![cancer cancer](//lh6.ggpht.com/-S_OOJK_Gngw/Uaf84e49HLI/AAAAAAAFklA/mc9w0sJIOTM/cancer_thumb%25255B10%25255D.jpg?imgmax=800)
Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят Болгарский: На кукушкино лето Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес Датский: Когда в неделе будет два четверга Итальянский: Когда Пасха выпадет на май Китайский: Когда солнце взойдет на Западе Латвийский: Когда совиный хвост зацветет Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху Немецкий: В день святого Никогда Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет Румынский: Когда я свой затылок увижу Украинский: Когда вошь чихнет Финский: Когда ад замерзнет Французский: Когда у кур зубы вырастут Хорватский: В день святого Никого
link
Комментариев нет:
Дорогие читатели!
Мы уважаем ваше мнение, но оставляем за собой право на удаление комментариев в следующих случаях:
- комментарии, содержащие ненормативную лексику
- оскорбительные комментарии в адрес читателей
- ссылки на аналогичные проекту ресурсы или рекламу
- любые комментарии связанные с работой сайта